Mike Brant

LAISSE MOI T'AIMER

Traduction de la chanson Erev Tov : source Mike Brant Forever

Bonsoir,
Tu marchais le long de la rue,
Souriante, une fleur au lèvres,
Qui t'allait si bien.
Comme une chaude soirée,
Quand vient fondre la glace.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Encore une bonne soirée,
Et rien n'a vraiment changé.
Quand tu passes,
Comme une bonne vieille chanson,
Dans ta robe rougeoyante.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Et une bonne soirée
Pour se souvenir de nous,
S'aimant,
S'aimant tellement,
Et se tenant par la main.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"

Original de la chanson Erev Tov : source Mike Brant Forever

Texte original Erev tov
M. Brant - N. Heiman

Erev tov
At halacht barchov
Vechiacht im perach
Asher halam
Kmo erev tov echad
Bo hifshir hakerach
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"
Hazman chalaf
Erev tov echad
Meolam lo haya acheret
Ksheat avart
Kmo shir yashan vatov
Besimla zoheret
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"
Hazman chalaf
Veerv tov echad
Nizacher bishneinu
Ach ohavim,
Ohavim meod meod
Meshalvim yadeinu
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"
Erev tov

Jeune, beau, riche, célèbre et adulé, Mike Brant s'est suicidé le 25 avril 1975. Un quart de siècle plus tard, on écoute et on chante encore les tubes de ce champion des hits parades. Mais sait-on qu'il était un enfant de la génération sacrifiée des survivants de l'Holocauste? Qu'il fut muet jusqu'à l'âge de trois ans et demi ? Derrière le mythe, un destin. Derrière le rêve, une tragédie.



Mike BRANT, de son vrai nom, Moshé Mickaël BRAND est né le 1er février 1947 à minuit à Nicosie, sur l'île de Chypre, de parents réfugiés polonais du camp d'Auschwitz (Fichel et Bronia BRAND).

La famille BRAND s'installe à Haïfa.


SYLVIE VARTAN ET CARLOS VONT EN FAIRE UN PRINCE DE LA CHANSON !


Grâce à Carlos, Mike se produit au club Bistingo, où ce jeune Méditerranéen, beau comme un dieu, ne passe vraiment pas inaperçu ! Carlos le présente un soir à Jean Renard, l'un des compositeurs de Johnny Hallyday et de Sylvie Vartan. Mike lui chante le classique de Gershwin, SUMMERTIME: Jean Renard et son entourage sont renversés. Très vite, il lui propose une chanson : LAISSE-MOI T'AIMER. L'éditeur Gérard Tournier et Jean Renard le signent sans aucune hésitation pour cinq ans sur leur catalogue discographique distribué par CBS. La carrière de Mike Brant en France semble bel et bien partie...
Monique Le Marcis, directrice de la programmation de RTL, est la première à croire en lui. Il devient le chouchou de la station. Lors du premier passage du titre, le standard de la radio saute : la grande aventure vient de commencer !